1 00:00:26,021 --> 00:00:28,899 Arrêtez ! Non ! 2 00:00:30,234 --> 00:00:34,571 Ah non ! La bête est sur moi ! 3 00:00:34,655 --> 00:00:35,447 Chut ! 4 00:00:35,489 --> 00:00:38,450 Greg, y a-t-il une bête là-bas ? 5 00:00:38,492 --> 00:00:39,993 Mmm... 6 00:00:43,163 --> 00:00:43,997 J'ai trouvé un canard. 7 00:00:44,039 --> 00:00:46,124 Savez-vous comment faire des œufs de canard ? 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,001 - J'ai faim. - Et la bête ? 9 00:00:48,085 --> 00:00:50,045 La bête est sur moi ! 10 00:00:50,128 --> 00:00:52,130 Je n'ai vu aucune bête. 11 00:00:52,172 --> 00:00:54,007 Ce conducteur est fou. 12 00:00:54,049 --> 00:00:55,300 Mmm, des noix. 13 00:00:55,342 --> 00:00:56,468 Ouf! Eh bien, c'est bien. 14 00:00:56,510 --> 00:01:00,722 Bien?! Ce conducteur fou nous fait dévier de notre cap ! 15 00:01:00,806 --> 00:01:02,766 - Vraiment? - Ouais, qui sait où nous en sommes maintenant 16 00:01:02,849 --> 00:01:05,060 avec ce type qui agit comme des bananes. 17 00:01:05,143 --> 00:01:07,187 Ooh, du pain de canard aux bananes et aux noix. 18 00:01:11,733 --> 00:01:12,734 Whoa-ah ! 19 00:01:12,818 --> 00:01:13,735 Eh bien, enfin un peu de chance. 20 00:01:13,819 --> 00:01:17,656 Allons dans cette taverne effrayante et demandons notre chemin. 21 00:01:17,698 --> 00:01:19,074 Mais... 22 00:01:24,496 --> 00:01:26,248 Mais c'est effrayant. Pourquoi ne faites-vous pas les gars 23 00:01:26,331 --> 00:01:27,541 va demander ton chemin, et je vais juste 24 00:01:27,624 --> 00:01:30,836 attends... non, attends, je-je ne veux pas être ici tout seul. 25 00:01:30,919 --> 00:01:32,838 - Et vous les gars... - Allez à la taverne ! 26 00:01:32,879 --> 00:01:34,506 D'accord! Mais vous demandez votre chemin. 27 00:01:34,589 --> 00:01:36,675 Très bien, ouais, je ferai tout. 28 00:01:36,758 --> 00:01:38,719 J'ai faim. 29 00:01:40,929 --> 00:01:42,306 Continue! 30 00:01:42,389 --> 00:01:43,389 Je-c'est coincé. 31 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Oh. 32 00:01:45,517 --> 00:01:46,977 E-excusez-moi, là. 33 00:01:47,060 --> 00:01:48,478 Excusez-moi. Hmm? 34 00:01:57,863 --> 00:01:59,323 Toi. Attendez. Ici. 35 00:01:59,406 --> 00:02:00,824 Je vais chercher à manger. 36 00:02:00,907 --> 00:02:02,868 Eh bien, au moins, il y a de la musique. 37 00:02:02,909 --> 00:02:03,910 Eh bien, là, pot de pêches. 38 00:02:03,994 --> 00:02:07,914 Qu'est-ce que tu fais dans le coin... hé, c'est quoi cet oiseau que tu as là ? 39 00:02:07,998 --> 00:02:09,374 - C'est un... - Je suis Béatrice ! 40 00:02:09,416 --> 00:02:12,878 Ces deux gentils enfants et moi nous sommes un peu perdus dans le... aah ! 41 00:02:12,961 --> 00:02:14,755 Aucun oiseau n'est autorisé dans ma taverne ! 42 00:02:14,838 --> 00:02:17,424 - Aucun oiseau n'est autorisé dans votre... - C'est de mauvais augure quand un 43 00:02:17,507 --> 00:02:19,343 Bluebird entre par votre porte. 44 00:02:19,426 --> 00:02:20,052 C'est pas de chance ! 45 00:02:20,135 --> 00:02:21,595 Madame, les merles bleus portent chance ! 46 00:02:21,636 --> 00:02:23,722 Nous apportons de la joie et du bonheur aux... aah ! 47 00:02:23,764 --> 00:02:25,932 Bonne chance, pas de chance... Je n'en ai pas besoin ! 48 00:02:26,016 --> 00:02:26,933 Je vous maudis, madame ! Je te maudis ! 49 00:02:26,975 --> 00:02:30,103 Tu mourras un jour, et je rirai... je rirai ! 50 00:02:30,187 --> 00:02:31,396 Ohh! 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,148 Oubliez ça. Je sors d'ici. 52 00:02:33,231 --> 00:02:34,232 Wirt, tu obtiens un itinéraire. 53 00:02:34,274 --> 00:02:35,901 Attends, non. Je-je ne veux pas... 54 00:02:35,942 --> 00:02:37,444 Faites-le ! 55 00:02:37,527 --> 00:02:41,073 Au fait, qui êtes-vous tous les deux pour porter malheur à ma taverne ? 56 00:02:41,156 --> 00:02:43,617 Je m'appelle Wirt et voici Gregory. 57 00:02:43,700 --> 00:02:44,910 Et c'est un cheval ! 58 00:02:44,951 --> 00:02:47,287 C'est super, mais qui es-tu ? 59 00:02:47,329 --> 00:02:48,038 Je suis... Wirt. 60 00:02:48,121 --> 00:02:51,458 Je suis... je suis juste un-un gars, je-je suppose. 61 00:02:51,541 --> 00:02:52,417 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 62 00:02:52,459 --> 00:02:55,420 - Eh bien, c'est le boucher... - Je suis le boucher. 63 00:02:55,462 --> 00:02:56,296 - Le boulanger... - Ouais ! 64 00:02:56,380 --> 00:02:57,589 La sage-femme... 65 00:02:57,631 --> 00:03:00,217 Le maître et l'apprenti... 66 00:03:00,300 --> 00:03:01,301 le tailleur. 67 00:03:02,427 --> 00:03:03,970 Et je suis le tavernier. 68 00:03:04,054 --> 00:03:05,430 Qui es-tu?! 69 00:03:05,472 --> 00:03:06,640 J'ai faim ! 70 00:03:06,723 --> 00:03:07,974 Je-je-je ne sais pas. 71 00:03:08,058 --> 00:03:09,101 Je n'aime pas vraiment les étiquettes. 72 00:03:09,142 --> 00:03:12,479 Je suis juste en quelque sorte moi-même, tu sais ? 73 00:03:12,521 --> 00:03:13,522 Peut-être qu'il est simple. 74 00:03:13,605 --> 00:03:15,774 Non, je suis juste perdu. 75 00:03:15,816 --> 00:03:17,234 Vous voyez, nous essayons d'arriver à... 76 00:03:17,317 --> 00:03:19,653 Je suis le bandit. 77 00:03:20,278 --> 00:03:21,279 D'accord, c'est bon à savoir. 78 00:03:21,321 --> 00:03:24,783 - Eh bien, tu vois... - ♪ Je suis le bandit ♪ 79 00:03:24,825 --> 00:03:26,952 ♪ Je joins les deux bouts ♪ 80 00:03:27,619 --> 00:03:29,413 ♪ Comme n'importe quel homme ♪ 81 00:03:29,496 --> 00:03:31,706 ♪ Je travaille avec mes mains ♪ 82 00:03:31,790 --> 00:03:33,083 ♪ Si tu croise mon chemin ♪ 83 00:03:35,460 --> 00:03:37,295 ♪ Je vais t'assommer ♪ 84 00:03:37,337 --> 00:03:39,089 ♪ Vous traîne hors de la route ♪ 85 00:03:39,172 --> 00:03:42,843 ♪ Volez vos chaussures sur vos pieds ♪ 86 00:03:42,926 --> 00:03:45,053 ♪ Je suis le bandit de grand chemin ♪ 87 00:03:45,137 --> 00:03:50,434 ♪ Et je réussis à joindre les deux bouts e-e-e-t ♪ 88 00:03:56,481 --> 00:03:58,024 Hé. 89 00:04:01,528 --> 00:04:03,196 Portez-vous du rouge à lèvres ? 90 00:04:05,740 --> 00:04:07,200 ♪ La la la la ♪ 91 00:04:07,242 --> 00:04:08,076 Hum ? Qui est là-bas ? 92 00:04:08,160 --> 00:04:10,620 ♪ Coupez le bois pour allumer le feu ♪ 93 00:04:10,704 --> 00:04:14,166 Quel genre de personne s'en va couper des arbres en plein milieu de 94 00:04:14,207 --> 00:04:15,041 un orage la nuit ? 95 00:04:15,083 --> 00:04:16,334 ♪ Allumez ce feu ardent ♪ 96 00:04:16,418 --> 00:04:19,171 Quel genre de personne parle à un cheval ? 97 00:04:22,340 --> 00:04:23,633 Ooh-ah. 98 00:04:30,140 --> 00:04:31,683 Hmm. 99 00:04:33,727 --> 00:04:34,561 - Excusez-moi ? - Hein ? 100 00:04:34,644 --> 00:04:38,732 Je me demandais si tu connaissais le chemin... euh, je veux dire, je-je suis... 101 00:04:38,815 --> 00:04:40,066 elle s'appelle Adélaïde, et... 102 00:04:40,150 --> 00:04:42,444 Oh, c'est une fille que tu cherches, hein ? 103 00:04:42,527 --> 00:04:43,862 Non! Je-je veux dire, oui, mais... 104 00:04:44,446 --> 00:04:46,246 Oh, tu n'es pas un imbécile stupide et simple d'esprit 105 00:04:46,323 --> 00:04:47,157 tout le monde te prend pour. 106 00:04:47,240 --> 00:04:48,742 - Tout le monde pense que je suis... - Tu es le jeune amant. 107 00:04:48,825 --> 00:04:50,702 - Quoi? Jeune amant ? Non, euh... - Si tu veux vraiment avoir 108 00:04:50,744 --> 00:04:51,578 avec cette fille d'Adélaïde... 109 00:04:51,620 --> 00:04:54,581 - Je-je ne le fais pas. Je-je veux dire, je-je... - Eh bien, voici ce que vous faites. 110 00:04:56,333 --> 00:04:57,542 ♪ Écris une lettre d'amour, mon garçon ♪ 111 00:04:57,626 --> 00:04:59,294 ♪ Qui fond, balaie et boucle ♪ 112 00:04:59,377 --> 00:05:00,879 ♪ Le calligraphe est exactement ce qu'il vous faut 113 00:05:00,962 --> 00:05:02,047 ♪ Pour vous aider à gagner votre fille ♪ 114 00:05:02,130 --> 00:05:03,715 ♪ Alors tu devras t'habiller intelligemment ♪ 115 00:05:03,757 --> 00:05:05,175 ♪ Le tailleur est là par hasard ♪ 116 00:05:05,258 --> 00:05:07,135 ♪ Il va recoudre ton pantalon, trouer ta ceinture ♪ 117 00:05:07,219 --> 00:05:08,261 ♪ Dans la haute couture de France ♪ 118 00:05:08,345 --> 00:05:10,180 ♪ Vos chaussures, mon Dieu, comment elles sont portées ♪ 119 00:05:10,263 --> 00:05:11,723 ♪ Mais tu es trop jeune pour savoir ♪ 120 00:05:11,765 --> 00:05:13,433 ♪ Rien ne court le mépris d'une femme ♪ 121 00:05:13,517 --> 00:05:15,060 ♪ Plus que des éraflures sur les orteils ♪ 122 00:05:15,101 --> 00:05:16,520 ♪ Le cordonnier peut s'en occuper ♪ 123 00:05:16,603 --> 00:05:17,938 ♪ En attendant, tu dois avoir du gâteau ♪ 124 00:05:18,021 --> 00:05:21,107 ♪ Le boulanger et le pâtissier ont besoin de travail pour l'amour de Dieu ♪ 125 00:05:21,191 --> 00:05:23,693 ♪ High, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 126 00:05:23,777 --> 00:05:25,820 ♪ Quel joyeux moment nous passerons le jour de votre mariage ♪ 127 00:05:25,904 --> 00:05:28,281 - Quoi ? - ♪ High, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 128 00:05:28,323 --> 00:05:32,452 ♪ Il y a du travail pour tous quand les petits garçons se marient ♪ 129 00:05:32,536 --> 00:05:34,079 Non, non, non, non. O-vous les gars, 130 00:05:34,120 --> 00:05:36,331 Je-je-je ne vais pas me marier. J'essaie juste de trouver... 131 00:05:36,414 --> 00:05:37,832 ♪ Ce cône pointu sur ta tête ♪ 132 00:05:37,916 --> 00:05:40,001 - Oh non, s'il te plaît. - ♪ Tu ne peux pas porter ça ♪ 133 00:05:44,965 --> 00:05:47,175 Mm. Si je dois être dehors, 134 00:05:47,259 --> 00:05:49,261 alors ces farceurs le font aussi. 135 00:05:49,344 --> 00:05:50,595 Oh, hé, Béatrice ! 136 00:05:50,679 --> 00:05:51,596 Tu veux de la nourriture aussi ? 137 00:05:51,638 --> 00:05:54,266 Non. Comment Wirt s'en sort-il pour obtenir un itinéraire ? 138 00:05:54,307 --> 00:05:55,308 Mm, plutôt bien. 139 00:05:55,350 --> 00:05:57,269 ♪ High, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 140 00:05:57,310 --> 00:05:59,145 ♪ Quel joyeux moment nous passerons le jour de votre mariage ♪ 141 00:05:59,229 --> 00:06:01,314 ♪ Haut, dee, diddly ♪ 142 00:06:01,398 --> 00:06:02,399 Et ce bûcheron ? 143 00:06:02,482 --> 00:06:05,902 Je parie qu'il connaît ces bois mieux que quiconque, hein ? 144 00:06:05,986 --> 00:06:09,948 Très bien, cheval, bon débarras ! 145 00:06:11,449 --> 00:06:13,785 Amoureux! Amoureux! 146 00:06:13,827 --> 00:06:17,497 Non, les gars, Adélaïde n'est pas... je-je suis juste... 147 00:06:17,581 --> 00:06:19,833 Jeune amoureux, chante-nous ta chanson d'amour ! 148 00:06:19,874 --> 00:06:21,876 - Chanson d'amour ? - Ouais, mon amoureux ! 149 00:06:21,960 --> 00:06:23,128 Chante-nous ta chanson d'amour ! 150 00:06:23,169 --> 00:06:24,045 Non, je-je-je n'ai pas... 151 00:06:24,129 --> 00:06:25,589 Chante, mon amoureux, chante ! 152 00:06:25,672 --> 00:06:27,132 Non. Chante, mon amoureux, chante ! 153 00:06:27,215 --> 00:06:28,258 Sage-femme, non. Aah ! Ohh! 154 00:06:28,341 --> 00:06:29,426 Chante, mon amoureux, chante ! 155 00:06:29,509 --> 00:06:31,261 Chante, mon amoureux, chante ! 156 00:06:31,344 --> 00:06:33,013 Chante, mon amoureux, chante ! Chante, mon garçon, chante ! 157 00:06:33,096 --> 00:06:37,142 ♪ Je m'appelle Wirt ♪ 158 00:06:37,183 --> 00:06:38,184 ♪ Et son nom est Greg ♪ 159 00:06:38,226 --> 00:06:40,103 ♪ Nous sommes liés parce que ma mère s'est remariée ♪ 160 00:06:40,186 --> 00:06:43,023 ♪ Et puis je lui ai donné naissance avec mon beau-père ♪ 161 00:06:44,899 --> 00:06:47,527 ♪ Nous ne sommes pas du coin ♪ 162 00:06:47,611 --> 00:06:49,237 ♪ Pouvez-vous tous me donner ♪ 163 00:06:49,321 --> 00:06:52,490 ♪ Quelques directions aujourd'hui ? ♪ 164 00:06:52,532 --> 00:06:53,533 ♪ Pour que nous puissions être sur notre ♪ 165 00:06:53,575 --> 00:06:57,996 ♪ Wa-a-a-y ♪ 166 00:06:58,038 --> 00:06:59,205 Ce n'est pas une chanson d'amour. 167 00:06:59,289 --> 00:07:00,415 C'est une métaphore. 168 00:07:00,498 --> 00:07:03,001 Gardez-le ensemble, tailleur. 169 00:07:03,043 --> 00:07:04,544 - Hé! - Euh, oui ? 170 00:07:04,586 --> 00:07:05,295 Je sais ce que tu es ! 171 00:07:05,378 --> 00:07:06,338 - Tu es un pèlerin ! - Quoi? 172 00:07:06,379 --> 00:07:09,174 Quoi, comme les... les gars qui mangent de la dinde et de la sauce aux canneberges ? 173 00:07:09,215 --> 00:07:11,217 - Non, tu es un pèlerin ! - Un pèlerin ? 174 00:07:11,259 --> 00:07:13,511 Vous êtes un voyageur en voyage sacré. 175 00:07:13,553 --> 00:07:15,889 Vous êtes maître de votre propre destin. 176 00:07:15,972 --> 00:07:18,516 Le héros de votre propre histoire ! 177 00:07:18,600 --> 00:07:19,684 Un pèlerin. 178 00:07:19,726 --> 00:07:20,852 Raconte-nous tes exploits, pèlerin ! 179 00:07:20,894 --> 00:07:22,454 Quels autres défis avez-vous surmontés ? 180 00:07:22,479 --> 00:07:24,648 Régalez-nous de vos voyages, pèlerin ! 181 00:07:24,731 --> 00:07:26,858 Un jour, Wirt tomba sur un gorille. 182 00:07:28,109 --> 00:07:29,402 Et m'a aidé à trouver cette grenouille. 183 00:07:29,486 --> 00:07:31,279 Plus! Dites-nous-en plus ! 184 00:07:31,363 --> 00:07:33,365 Dites-nous-en plus ! Sortez le chat du sac ! 185 00:07:33,406 --> 00:07:34,074 Nous voulons l'entendre! 186 00:07:34,157 --> 00:07:37,410 Et, oh, euh, j'ai rencontré ce bûcheron serviable qui nous a dit 187 00:07:37,452 --> 00:07:40,747 quelle direction prendre pour éviter la bête. 188 00:07:40,830 --> 00:07:41,873 La bête ! 189 00:07:41,956 --> 00:07:43,792 - La bête. - Oh, mon Dieu. 190 00:07:43,875 --> 00:07:45,585 Oh, vous aussi, vous avez entendu parler de la bête ? 191 00:07:45,669 --> 00:07:48,713 Nous tous connaissons la bête, pèlerin. 192 00:07:48,797 --> 00:07:52,384 ♪Il se cache là-bas dans The Unknown ♪ 193 00:07:52,467 --> 00:07:55,553 ♪À la recherche de ceux qui sont loin de chez eux ♪ 194 00:07:55,595 --> 00:07:59,724 ♪ En espérant ne jamais te laisser revenir ♪ 195 00:08:02,519 --> 00:08:05,063 ♪ Ooh-ooh, tu ferais mieux de te méfier ♪ 196 00:08:05,105 --> 00:08:07,732 ♪ Ooh-ooh, la bête est là-bas ♪ 197 00:08:07,816 --> 00:08:14,322 ♪ Ooh-ooh, mieux vaut être sage et ne pas croire ses mensonges ♪ 198 00:08:14,406 --> 00:08:17,575 ♪ Pour une fois, ta volonté commence à se gâter ♪ 199 00:08:17,659 --> 00:08:20,537 ♪ Il te transformera en arbre à huile ♪ 200 00:08:20,620 --> 00:08:24,749 ♪ Et t'utiliser dans sa lanterne pour brûler ♪ 201 00:08:26,793 --> 00:08:28,712 Attends, attends, attends ! Lanterne? 202 00:08:28,795 --> 00:08:31,464 Le bûcheron était le type à la lanterne bizarre, pas la bête. 203 00:08:31,548 --> 00:08:35,802 Pèlerin, celui qui porte la lanterne sombre doit être la bête. 204 00:08:35,885 --> 00:08:37,679 Quoi? Non, le bûcheron est un type bien. 205 00:08:37,762 --> 00:08:39,097 Il nous a prévenu de la bête et nous a dit 206 00:08:39,139 --> 00:08:40,640 quelle direction prendre pour l'éviter. 207 00:08:40,724 --> 00:08:44,018 Et maintenant tu es plus perdu que jamais, hein ? 208 00:08:44,102 --> 00:08:45,019 Ouais, mais... 209 00:08:45,103 --> 00:08:47,272 oh, ouais, hé, peux-tu nous donner quelques indications ? 210 00:08:47,313 --> 00:08:48,773 Notre amie Béatrice essaie de nous emmener 211 00:08:48,815 --> 00:08:51,943 Adélaïde des pâturages, la bonne femme des bois. 212 00:08:52,026 --> 00:08:53,026 Elle peut nous aider à rentrer à la maison. 213 00:08:53,069 --> 00:08:54,988 Vous n'avez pas besoin de directions, pèlerin. 214 00:08:55,029 --> 00:08:57,866 Vous suivez cette boussole dans votre cœur. 215 00:08:57,949 --> 00:08:59,951 Euh... non, je pense que nous avons besoin de directions. 216 00:09:00,034 --> 00:09:01,745 - Aah ! - Béatrice ! 217 00:09:01,828 --> 00:09:04,164 Allez sauver votre ami et rentrez chez vous ! 218 00:09:06,124 --> 00:09:07,792 - Pèlerin ! - Vous l'avez compris ! 219 00:09:07,876 --> 00:09:09,919 Euh... d'accord. 220 00:09:10,003 --> 00:09:11,755 Ne dites jamais mourir, ne dites jamais mourir ! 221 00:09:12,881 --> 00:09:14,401 Oh, mon garçon, je suppose que je fais vraiment ça. 222 00:09:15,884 --> 00:09:18,887 Cheval, je vais juste faire comme si je pouvais te monter, d'accord ? 223 00:09:23,725 --> 00:09:26,227 Béatrice ?! 224 00:09:26,311 --> 00:09:27,312 Béatrice ? 225 00:09:28,396 --> 00:09:31,399 Un autre de ces arbres. 226 00:09:31,483 --> 00:09:32,817 Arrêtez ! - C'est vous ! 227 00:09:32,901 --> 00:09:33,902 Hé, M. Woodsman ! 228 00:09:33,985 --> 00:09:36,029 Je t'ai dit de quitter ces bois ! 229 00:09:36,529 --> 00:09:37,864 Béatrice ! 230 00:09:37,906 --> 00:09:39,783 Vous la transformez en edelwood ! 231 00:09:39,866 --> 00:09:43,328 Vous étais la bête depuis le début ! 232 00:09:44,037 --> 00:09:44,871 Hein?! 233 00:09:44,954 --> 00:09:47,040 Waouh ! Hein?! 234 00:09:47,123 --> 00:09:48,123 Qu'est-ce que c'est? 235 00:09:48,625 --> 00:09:50,043 Greg, va chercher Béatrice ! 236 00:09:52,003 --> 00:09:53,004 Que fais-tu?! 237 00:09:53,087 --> 00:09:56,800 Les garçons, la bête est sur vous ! 238 00:09:56,883 --> 00:09:57,883 Ah ! 239 00:09:57,926 --> 00:09:59,177 Oh! 240 00:10:06,726 --> 00:10:07,477 Béatrice, ça va ? 241 00:10:07,560 --> 00:10:10,980 Ouais, c'est juste que... j'ai vu une ombre bizarre et puis j'ai bêtement volé 242 00:10:11,064 --> 00:10:12,690 dans un arbre et s'est fait assommer. 243 00:10:12,774 --> 00:10:14,984 Oh, eh bien, tout va bien maintenant. 244 00:10:15,068 --> 00:10:16,069 Wirt était incroyable ! 245 00:10:16,152 --> 00:10:17,946 Il a chanté une chanson, est monté à cheval, 246 00:10:18,029 --> 00:10:20,073 et je t'ai sauvé du type à la hache ! 247 00:10:20,156 --> 00:10:21,074 C'est le pèlerin ! 248 00:10:21,115 --> 00:10:22,075 C'est très bien, 249 00:10:22,116 --> 00:10:24,577 mais tu étais censé obtenir un itinéraire. 250 00:10:24,619 --> 00:10:25,370 Je l'ai fait. Nous venons de recevoir 251 00:10:25,411 --> 00:10:27,872 instructions de Fred avant que tu te réveilles. 252 00:10:27,914 --> 00:10:28,915 OMS? 253 00:10:28,998 --> 00:10:30,478 Oh, euh, Béatrice, je te présente Fred le cheval. 254 00:10:30,542 --> 00:10:33,545 Ravi de chevaucher votre connaissance. 255 00:10:33,628 --> 00:10:34,628 Tu peux parler ?! 256 00:10:37,006 --> 00:10:38,883 Il semble que vous soyez à court 257 00:10:38,925 --> 00:10:40,051 de pétrole, bûcheron. 258 00:10:40,093 --> 00:10:43,221 Pourquoi ne pas moi prendre la lanterne pendant un moment ? 259 00:10:43,304 --> 00:10:46,474 Va-t-en, bête ! Je t'ai déjà combattu pour la lanterne, 260 00:10:46,558 --> 00:10:48,059 et je te combattrai à nouveau ! 261 00:10:48,810 --> 00:10:51,688 Pas besoin de violence, bûcheron, mais sois sûr 262 00:10:51,771 --> 00:10:54,691 pour le garder allumé, ou la flamme de ta fille 263 00:10:54,774 --> 00:10:57,819 va disparaître... pour toujours. 264 00:10:58,111 --> 00:11:01,656 Alors, dans quelle direction ces enfants sont-ils allés ? 265 00:11:01,739 --> 00:11:02,991 Laissez ces enfants tranquilles ! 266 00:11:03,074 --> 00:11:04,450 Bête! 267 00:11:04,492 --> 00:11:05,660 ♪ La la la la ♪ - Bête ! 268 00:11:05,743 --> 00:11:10,290 ♪La la la la Coupez le bois pour allumer le feu ♪